↧
Stripissä nähdään Alkossa asioiva, varsin paljon taiteilijaa itseään muistuttava henkilö, joka aikoo ostaa alkoholia apurahoilla. Allan ei kuitenkaan kelpuuta apurahoja maksuvälineeksi vedoten siihen, että Alkossa käy vain käteinen ja kortit. Todellisuudessa taiteilijan apuraha ei ole oma valuuttansa tai maksuvälineensä, vaan apurahastakin voisi maksaa Alkoon käteisellä tai kortilla.
↧
Kun Allan lukee KonMari-kirjasta kehoituksen luopua kaikesta, mikä ei tuota sinulle iloa, hän menee hieman liian pitkälle ja luopuu kaikista vaatteistaan, mikä ei välttämättä tuota vastaantulijoille pelkästään iloa.
↧
↧
Kun J. Suoro kysyy onko koira paukkuarka, hänen olettaisi paukulla tarkoittavan ilotulituksia ja muita yllättäviä paukahduksia. Hän tarkoittaakin paukulla kuitenkin pierua.
↧
Päivän Fingerporissa ulkomaalaistaustainen henkilö saa oleskeluluvan. Henkilön kysyessä saako tämä nyt hakea myös töitä, hänelle vastataan kieltävästi, sillä hän on juuri saanut luvan vain oleskella. Oleskeluluvan nimi ei kuitenkaan tule siitä, että se rajoittaisi kaiken tekemisen vain oleskeluun, vaan se antaa luvan oleilla Suomessa.
↧
Kun F-raudan kyltissä todetaan kaupan palvelevan äitienpäivänä normaalisti, tällä yllättäen tarkoitetaankin, että F-rauta palvelee muina päivänä kuin äitienpäivänä epänormaalilla tavalla.
↧
↧
Kun Heimo aikoo järjestää grillijuhlat, mutta kuulee lihatiskiltä saavan ainoastaan pässinkiveksiä, hän päättääkin pitää nyyttiksestit. Arvailun varaan jää kuitenkin, tarkoittaako Heimo perinteisiä nyyttikestejä, joihin viraiden on tarkoitus tuoda ruokaa jaettavaksi, vai tarkoittaako nyyttikestit kivesten grillaamista.
↧
Kun Allania käsketään vaihtamaan uudet kiuaskivet kiukaaseen, hänen odotetaan tietenkin ottavan kiukaasta vanhat kivet pois ja laittavan tilalle uudet. Allan kuitenkin ymmärtää käskyn väärin ja luulee, että hänen on annettava pois kiuas ja otettava vaihdossa kiuaskivet.
↧
Kun Heimo näkee mainoksen ruiskuitupizzasta, hän olettaa että sen pohja on tehty runsaasti kuitua sisältävästä rukiista. Kyseessä onkin kuitenkin ruisku-itu-pizza.
↧
Kun hintojen sanotaan olevan tapissaan, tarkoitetaan tällä tavallisesti sitä, että hinnat ovat korkeat tai kalliimmat kuin tavallisesti. Stripissä kerrotaan lähikauppiaan olevan härski mies, joten tällä kertaa hinnat tapissa saattoikin tarkoittaa sitä, että hinnat oli merkitty kauppiaan sukupuolielimeen.
↧
↧
Kun mies kertoo myyvänsä torilla suomalaisia käsitöitä, Heimo tekee hänelle kyltin, jossa käsityöt on käännetty suoraan englanniksi muotoon handjobs. Tällä on kuitenkin toinen merkitys, joka herättää turisteissa ihmetystä, sillä handjob viittaa englannin kielessä käsiseksiin.
↧
Kun Homelius kertoo nauttivansa Puumalasta, hän tarkoittaa viettävänsä nautinnollista lomaa Puumalassa. Toimittaja tulkitsee tämän kuitenkin väärin ja siksi lehden lööppi antaa sellaisen käsityksen, että Homelius olisi nauttinut puuman lasta.
↧
Päivän Fingerporissa nähdään nainen valmistamassa Janssoninkiusausta. Kyseessä ei kuitenkaan ole mikä tahansa Janssoninkiusaus, vaan Tove Janssonin kiusaus. Tove Jansson on Muumien luoja ja tähän viitaten kiusauksessa on käytetty raaka-aineena Muumia.
↧
Stripissä nähdään seinällä natseja vastustava juliste. Paikalle autolla ajavat natsit eivät kuitenkaan ymmärrä tämän tarkoitusta, sillä he luulevat kuvan olevan natseilta autolla ajamisen kieltävä liikennemerkki, eivätkä ymmärrä julsiteen olevan natsismia ylipäätään vastustava kannanotto.
↧
↧
Strippi on jatkumoa aiemmin nähtyyn strippiin, jossa Heimo tekee mainoskyltin käsitöille. Tällä kertaa englanniksi käännetty lasinpuhallusmainos menee jälleen pieleen, sillä finnish blow jobs herättää toistamiseen mielikuvan siitä, että myyntikojussa olisi myynnissä seksipalveluita.
↧
Kun tyttö kertoo Heimolle, että kylässä ei ole hevostalleja ja että kylän tytöt harrastavat keppareita, voisi hänen luulla tarkoittavan keppihevosia. Tyttö tarkoittaa keppareilla kuitenkin keskikaljan juomista.
↧
Kun Heimolle kerrotaan autossa olevan automaattinen jalankulkijoiden tunnistus, tämän luulisi tarkoittavan sitä, että auto osaa havaita edessä olevan jalankulkijan, ja suorittamaan itse hätäjarrutuksen törmäyksen estämiseksi. Sen sijaan auto tunnistaakin päälle ajetun jalankulkijan henkilöllisyyden automaattisesti.
↧
Kun itsensä puuhun köyttänyt protestoija kertoo, että metsäjätti yrittää hiljentää protistin, luulisi tämän tarkoittavan suurta metsäalan yritystä, joka on aikeissa hakata alueen puut raaka-aineeksi. Kyseessä onkin kuitenkin jättiläinen, joka on koostumukseltaan metsää.
↧
↧
Kun naispappi kysyy miespapilta "saako jakaa", mies luulee hänen tarkoittavan tämän sosiaaliseen mediaan jakamaa mietelausetta. Nainen ei kuitenkaan pyydä lupaa jakaa sosiaalisen median päivitystä, vaan alapäätään. Niinpä hän lähtee kadulle irtosuhteita haalimaan.
↧
Kun Heimo kuulee tuttujen lasten olevan Prometheus-leirillä, hän luultavasti olettaa kyseessä olevan tavallinen "protu-leiri", eli rippikoulun tapainen uskonnollisesti sitoutumaton aikuistumisleiri. Kyseessä onkin kuitenkin Prometheus-nimiseen tieteiselokuvaan liittyvä leiri.
↧
Päivän stripin huumori perustuu siihen, että siinä nähdään hyvin tavanomainen tilanne, jossa asiakaspalvelija kysyy asiakkaalta voiko olla jotenkin avuksi, ja asiakas kertoo vain katselevansa. Stripissä tilanne tapahtuu kuitenkin varsin yllättävässä ympäristössä, nimittäin päivystyspoliklinikalla, mikä tekeekin aluksi tavallisesta tilanteesta absurdin.
↧
